Jiaxing Burgmann Mechanical Seal Co., Ltd. Jiashan King Kong Branch

1一般的な安全と設置前の注意事項 • 密封されたシール面を裸手で触ったり,作業台に直接置くことを厳禁します.清潔で毛糸のない布と粒子のない溶剤を使用して清掃します. • 密封型 (M481) のサイズ,および材料の処理媒質との互換性を確認する (例えば,鉱物油と互換性のないEPDMゴム). • 設置環境が塵のない,乾燥した,温度制御 (15°C~35°C) であることを確認します. • 汚染や怪我を避けるため,組み立て中にナイトリル手袋と安全眼鏡を身に着けます. 2シャフトとシール室の準備 2.1 シャフト/スリーブの仕様 • 密封装置領域のシャフト流出: ≤0.1mm (0.004インチ). • 軸の曲がり: ≤0.05mm (0.002インチ). • 軸末のプレー: ≤0.5mm (0.020インチ). 軸容量: h8;表面塗装: Ra ≤1.6 μm • 軸/袖端: 1×45°をシャッフルし,ブーリングを除去するためにポーリングします. 2.2 清掃と検査 • シャフト,袖,密封室,腺 を 毛糸 の ない 布 と 揮発性 な 溶媒 (イソプロピル アルコール など) で 清掃 し,すべての 腐り,垢,汚れ を 除去 する. • 検査する ◦ シャフト/スリーブに裂け目,傷痕,腐食がある. ◦ 密封室/腺の歪みや損傷 ◦ シャフトとシール室の適切な配置 (集中度 ≤0.05mm) 3. M481 シール部品の概要 •回転ユニット:回転面 (炭素/シリコンカービッド),Oリング,スプリング,駆動カラー,セットスクリュー 固定装置:固定面 (セラミック/シリコンカービッド),Oリング,腺,反回転ピン. • ハードウェア: 腺ボルト,ロック・ウォッシャー,固定クリップ (輸送保護用) 4ステップ・バイ・ステップ・アセンブリ 4.1 固定装置の組立前 1静止した顔面を腺に挿入し,回転を防ぐために反回転ピンを腺スロットに並べます. 2安定した顔のOリングを適合した潤滑剤 (EPDMには水/グリコール,Vitonにはシリコン油脂) で潤滑します. 3O リングを腺の溝に設置し,扭曲や絞め込みがないようにします. 4. クリーンな作業台 (静止型) に腺装置を配置します. 4.2 回転装置の組立前 1スプリングをドライブカラーにスライドし,スプリングを均等に固定し,歪みがないようにしてください. 2合致する潤滑液で回転面Oリングを潤滑し,回転面溝に設置する. 3ドライブラグを並べ,座るまでしっかり押す. 4. スプリングフリー長さをチェックする: M481標準フリー長 = 12mm;圧縮範囲 = 1.5~2.0mm (±0.2mmの許容度). 4.3 シャフト・シール・チャンバーに設置 1静止した腺組成物を軸の上から密封室に滑らせ,傾きを避けるために,腺ボルトを横切りに (交差パターン) 手動で締めます. 2軸の袖を腺面 (参照線1) にマークする. 3. 回転装置を軸/袖に滑らせ,駆動カラーを軸のキー (適用される場合) に並べます. 4正確なスプリング圧縮を達成するために回転ユニットの位置を調整: ◦回転装置の背面までの基準線1からの距離を測定する (M481: 10 ± 0.2 mmの設定寸法). 5駆動カラーセットのスクリュー (2×M4) を3×4 N·mのトルクに固める.ロック・ウォッシャーで固定する. 6結腸ボルトトルクを最終化する: 3段階で斜めで810 N · m (M8ボルト) に締めます. 7決定的:最終トルク後,シール面からすべての設定クリップ/輸送ロックを外します. 4.4 組み立て後の検査 1軸を2〜3回手動で回転させ,回転はスムーズで,縛り,磨き,狭い点がない必要があります. 2温泉圧縮を確認する: 設定寸法を再確認し,必要に応じて調整する. 3密封面を検査します 完全接触,隙間や傷跡,破片がないことを確認します 5スタート前と運用 • パンプをプリームする: 密封室をプロセス液で満たす.決してドライラン (ドライラン3秒でも密封面が損傷する) • 密封室とパイプからすべての空気を取り除く. • 低速でポンプを起動し,定速まで徐々に増加します. • 初期操作中のモニター (5~10分): ◦漏れ: 1 分間に ≤1 滴 (機械密封の場合は通常). ◦温度:密封室の温度 ≤80°C ◦ 振動: 異常な騒音や振動はありません. 6メンテナンスとトラブルシューティング 6.1 定期的な保守 • 運転中に漏れや温度を毎日チェックします. • 3 か月ごとにシール面とOリングを検査する (または 2,000 営業時間). • オーリングを 6 か月ごとに交換 (または 4,000 営業時間) し,老化や漏れを防止します. 6.2 共通の問題と解決策問題 の 原因 と 解決過剰な漏れ 誤ったスプリング圧縮 損傷したO環 汚染されたシール面 圧縮を調整する O環を交換する シール面を清掃するまたは交換する高温 ドライラン;不十分な流水;不整列 プライムポンプ;流水量増加;シャフト/シールを再調整短封印寿命 磨き媒体; 潤滑が悪い; 超緊縮ボルト 外部フラッシュ (APIプラン32) をインストール; 互換性のある潤滑剤を使用; トークボルトを正しく 7貯蔵と取り扱い • M481シールを涼しく乾燥した場所に保管してください (温度: 5°C 25°C 湿度: ≤60%). • 設置するまでシールを元のパッケージに保管し,直接太陽光や塵を避ける. • 密封部品に重荷物を積み重ねないでください.   ジャクシング・ブルグマン・メカニカル・シール株式会社 メール:ドリス@メカニカルシール.com.cn マブ: 86-15381220188 WhatsApp: 8615381220188 メール番号: ウェブサイト:www.industrial-mechanicalseals.com (産業機械シールサイト) 追加:A-5 ワンヤンジュンチュアンチェン, ガンヤオタウン, ジーアシャン郡, ジーアシン州, ゼジアン, 中国. 314107

1. 取り付けが簡単で信頼性が高い、組み立て済みのカートリッジ設計 M481 シリーズは、工場で事前に組み立てられ、事前にテストされたカートリッジ ユニットです。このプラグアンドプレイ設計により、現場での組み立てエラーがなくなり、設置時間と人件費が削減され、箱から出してすぐに一貫したシール性能が保証されます。単一の統合モジュールとして提供され、撹拌機、反応器、混合容器に直接取り付けることができます。 2. 双方向回転の独立性 無方向回転機構（複数の回転バネ）を採用しており、軸の回転方向（時計回り、反時計回り）に関わらずシールは確実に作動します。この柔軟性により、機器の設計と改造が簡素化され、特定の回転方向にカスタム シールを使用する必要がなくなりました。 3. 圧力変動下でも堅牢なシール性能を発揮 主な利点は、圧力変動時や圧力反転時にもしっかりと密閉された状態を維持できることです。緩衝液 (最大 6 bar) を使用したシングルシール操作と加圧バリア液 (最大 12 bar) を使用したダブルシール操作の両方をサポートし、動的な圧力環境での漏れゼロを保証します。 4. 広い動作パラメータ範囲 • 圧力: 10 bar まで真空 (シングルシール)。 16 barまで（ダブルシール） • 温度: -40°C ～ +200°C (-40°F ～ +392°F)、高温バージョンでは最大 350°C • シャフト速度: 最大 3 m/s (16 フィート/秒)、高速アプリケーション向けの DIN 規格の制限を超えています。 • シャフト直径: 40 mm ～ 220 mm、ほとんどの標準的な撹拌機および反応器シャフト サイズをカバー 5. 優れた材料汎用性と化学的適合性 カスタマイズ可能な材料の組み合わせは、腐食性、摩耗性、高温の媒体に適しています。 • シール面: 樹脂カーボン、アンチモン含浸カーボン、炭化ケイ素 (SiC)、炭化タングステン (TC)、アルミナ • エラストマー: FKM (バイトン)、FFKM (カルレッツ)、EPDM、NBR、AFLAS (酸、溶剤、蒸気、油に対する耐性) • 金属コンポーネント: SS304、SS316、二相鋼、ハステロイ C (過酷な化学環境用) • メタルフリー製品側: 食品、医薬品、超クリーン用途向けのオプション設計 6. DIN 規格への準拠による標準化と改造が容易 すべての取り付け寸法は、DIN 28136 (容器)、DIN 28141 (フランジ)、および DIN 28154 (スリーブ) に準拠しています。この準拠により、設備を変更することなく、プラント全体でのシームレスな標準化、古いシールの簡単な交換、炭素鋼/ステンレス鋼製反応器との互換性が可能になります。 7. 安定性を高めるためのオプションのベアリング構成 一体型ベアリングの有無にかかわらず利用可能です。ベアリング搭載バージョンは、強力撹拌機でのシャフトの振れと振動を軽減し、シールの寿命を延ばし、高負荷混合用途での動作安定性を向上させます。 8. 長寿命とメンテナンスコストの削減 高精度の製造と耐摩耗性素材により、摩擦と摩耗が最小限に抑えられます。堅牢な構造は熱サイクル、機械的衝撃、連続運転に耐え、計画外のダウンタイムとメンテナンスの頻度を削減します。これにより、産業ユーザーの総所有コストが削減されます。 9. 業界を超えた多彩なアプリケーション 以下のトップエントリー撹拌機、反応器、混合容器に最適です。 • 化学および石油化学 (高圧重合、腐食性媒体) • 医薬品 (滅菌シール、CIP/SIP 互換性) • 食品と飲料 (金属を含まないオプション、FDA 準拠の素材) • 水と廃水 (耐研磨媒体) • エネルギー (熱サイクル、高温プロセス) 10. 高い安全性と環境コンプライアンス ゼロ漏れ性能により有害な液体の排出を防止し、厳しい環境規制を満たします。二重シール設計は、有毒、可燃性、または揮発性の媒体に対する追加の安全バリアを提供し、人員と環境を保護します。   嘉興バーグマンメカニカルシール有限公司 電子メール:doris@mechanicalseal.com.cn 暴徒: 86-15381220188 WhatsApp: 8615381220188 Webサイト: www.industrial-mechanicalseals.com 追加先: 中国浙江省嘉興市嘉山県甘耀鎮万陽中荘城A-5。 314107

1. シール構造 • メカニカルシール: 面接触静的および動的シール、精密端面摩擦ペア ・グランドパッキン：ソフトパッキン圧縮シール、軸外周接触 2. 漏れ性能 ・メカニカルシール：漏れが極めて少なく、漏れがほぼゼロ • グランドパッキン: 許容漏れは明らかですが、漏れゼロを達成することはできません。 3. 耐用年数 ・メカニカルシール：長寿命、低交換頻度 • グランドパッキン: 耐用年数が短く、摩耗しやすく、頻繁に交換します。 4. 摩擦と消費電力 ・メカニカルシール：摩擦抵抗が小さく、動力損失が少ない。 ・グランドパッキン：摩擦抵抗が大きく、エネルギー消費が大きい 5. メンテナンス • メカニカルシール：使用中はメンテナンスフリー、簡単な交換 • グランドパッキン: 定期的な締め付けと頻繁なメンテナンスが必要です。 6. 申請 • メカニカルシール: ポンプ、リアクター、高速/高圧/腐食性の作業条件 ・グランドパッキン：低圧、低速、簡易な一般機器   嘉興バーグマンメカニカルシール有限公司 電子メール:doris@mechanicalseal.com.cn スカイプ: キャシーサンリン ファックス: 86-573-84072317 暴徒: 86-15381220188 WhatsApp: 8615958372402 Webサイト: www.industrial-mechanicalseals.com 追加先: 中国浙江省嘉興市嘉山県甘耀鎮万陽中荘城A-5。 314107

1信頼性の高い密封:非常に低い漏れ (柔らかい包装密封器の≈1%);長期間の運用中に安定した性能. 2長期使用寿命: 油/水環境では1~2年,化学環境では6ヶ月以上. 3低摩擦損失: 摩擦電力の消費量は,柔らかい包装シールの10%~50%に過ぎません. 4軸/袖はほとんど着用されていない. 5長いメンテナンスの間隔: 自動磨損補償;頻繁なメンテナンスの必要がない. 6振動耐性: 軸の振動,流出,シール空洞の不整合に敏感ではない. 7幅広い用途:高低温,高圧,真空,腐食性/磨削性メディアに適しています. 8ツインスクリューポンプへの適応性:スクリューポンプの特性 (安定した流量,低パルス) に一致する.潤滑剤/粘着性のないメディアと互換性がある. 予防策 設置 1アライナインメントと集中度: ◦ カップリングの調整後,スロープボルトを均等に締めます. 表面の流出は0.05mm以下です. ◦ 腺から軸/袖のクリアランスは均一で,同心率許容量は ≤0.01 mm. 2スプリング圧縮: 仕様に応じて圧縮 (誤差 ≤2 mm);過度の圧縮は磨きを加速し,不十分は漏れを引き起こす. 3ダイナミック・リング・フレキシビリティ: 軸の動きが自由で,押すと自動的に反転する. 4清潔さ: 密封要素と空洞を残骸から遠ざけ,組み立て中に適合した液体で潤滑します.   ジャクシング・ブルグマン・メカニカル・シール株式会社 メール:ドリス@メカニカルシール.com.cn スカイプ: キャシーサンリン ファックス: 86-573-84072317 マブ: 86-15381220188 WhatsApp: 8615381220188 メール番号: ウェブサイト: www.industrial-mechanicalseals.com (産業機械シールサイト) 追加:A-5 ワンヤンジュンチュアンチェン, ガンヤオタウン, ジーアシャン郡, ジーアシン州, ゼジアン, 中国. 314107